mit seinem Latein am Ende sein

Aussprache: /mɪt ˈzaɪ̯nəm laˈtaɪ̯n am ˈɛndə zaɪ̯n/
Worttrennung: mit· ·sei·nem La·tein am En·de ·sein
اصطلاح

به آخر خط رسیدن، درمانده شدن، دیگر راه چاره‌ای نداشتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای رسیدن به نقطه پایان دانش، توانایی یا راه‌حل‌ها است. فرد دیگر نمی‌داند چه کاری انجام دهد یا چه راه‌حلی پیدا کند و احساس درماندگی می‌کند.

  • Nach stundenlanger Suche nach dem Fehler war der Mechaniker mit seinem Latein am Ende.پس از ساعت‌ها جستجو برای یافتن خطا، مکانیک دیگر نمی‌دانست چه کار کند.
  • Die Ärzte waren mit ihrem Latein am Ende, als der Patient auf keine Behandlung ansprach.پزشکان دیگر راه چاره‌ای نداشتند، زیرا بیمار به هیچ درمانی پاسخ نمی‌داد.
  • Ich habe alles versucht, um das Problem zu lösen, aber ich bin jetzt mit meinem Latein am Ende.من همه چیز را برای حل مشکل امتحان کردم، اما اکنون درمانده شده‌ام.