mit zweierlei Maß messen

Aussprache: /mɪt ˈt͡svaɪ̯ɐlaɪ̯ maːs ˈmɛsn̩/
Worttrennung: mit· zwei·er·lei ·Maß ·mes·sen
اصطلاح

با دو معیار قضاوت کردن، تبعیض قائل شدن

Bedeutungen

1

رفتار ناعادلانه با افراد یا موقعیت‌های مختلف با استفاده از قوانین یا استاندارد‌های متفاوت.

  • Es ist unfair, wenn man bei der Bewertung von Mitarbeitern mit zweierlei Maß misst.این ناعادلانه است اگر هنگام ارزیابی کارکنان با دو معیار متفاوت قضاوت کنید.
  • Der Lehrer darf nicht mit zweierlei Maß messen, alle Schüler müssen gleich behandelt werden.معلم نباید با دو معیار متفاوت رفتار کند، همه دانش‌آموزان باید به طور یکسان مورد رفتار قرار گیرند.
  • Warum misst du mit zweierlei Maß? Für ihn gelten andere Regeln als für mich.چرا با دو معیار قضاوت می‌کنی؟ برای او قوانین متفاوتی نسبت به من اعمال می‌شود.