mitempfinden

Aussprache: /ˈmɪtʔɛmˌpfɪndn̩/

Wortzerlegung: mit·emp·fin·den

فعل

همدلی کردن، همدردی کردن

Beispiele

Und in der Tat sind die Definitionen von Empathie im Arztberuf vielleicht noch im Fluss – sie sollten mehr berücksichtigen als nur »die Fähigkeit, die Gefühle eines anderen zu verstehen und ''mitzuempfinden''«.و در واقع، تعاریف همدلی در حرفه پزشکی شاید هنوز در حال تحول باشند - آنها باید بیش از صرفاً «توانایی درک احساسات دیگران و همدلی کردن» را در نظر بگیرند.

Bedeutungen

1 mit + Dativ

با کسی همدردی کردن، احساسات او را درک کردن و شریک شدن

Ich kann gut mitempfinden, wie schwer diese Situation für dich ist.من به خوبی می‌توانم همدردی کنم که این وضعیت چقدر برای تو دشوار است.
Sie konnte den Schmerz der Familie mitempfinden.او می‌توانست درد خانواده را درک کند و با آن‌ها همدردی کند.

2 (etwas)

احساس مشابهی داشتن، در یک احساس شریک بودن

Wir mitempfanden seine Freude über den Sieg.ما در شادی او از پیروزی شریک بودیم.
Es ist schön, wenn man die Begeisterung anderer mitempfinden kann.زیباست وقتی که انسان می‌تواند شور و هیجان دیگران را احساس کند.