mitkriegten

دریافت کردن یا فهمیدن اطلاعاتی که به طور غیرمستقیم یا ضمنی منتقل شده است؛ درک کردن یک موقعیت یا وضعیت.

• Er hat nicht mitgekriegt, dass die Besprechung verschoben wurde.او متوجه نشد که جلسه به تعویق افتاده است.
• Die Kinder kriegten nichts von den Sorgen ihrer Eltern mit.بچه‌ها از نگرانی‌های والدینشان چیزی درک نکردند.

درک کردن یا فهمیدن یک موضوع پیچیده یا ظریف؛ دریافت کردن پیام پنهان یک ارتباط.

• Sie hat die subtilen Andeutungen des Verhandlungspartners mitgekriegt.او کنایه‌های ظریف طرف مقابل مذاکره را درک کرد.
• Nur wenige haben mitgekriegt, wie die Entscheidung zustande kam.تنها عده کمی متوجه شدند که تصمیم چگونه اتخاذ شد.