mitlaufen

Aussprache: /ˈmɪtˌlaʊ̯fn̩/
Wortzerlegung: mit·lau·fen
فعل

همراه دویدن؛ همراه رفتن (با کسی که سریع حرکت می‌کند)؛ همگام شدن؛ همراه شدن (با یک جهت‌گیری سیاسی، بدون پیشبرد فعالانه آن).

Beispiele

  • Der Hund ist den ganzen Weg bis zum Waldparkplatz ''mitgelaufen''.سگ تمام راه را تا پارکینگ جنگل «همراه دوید».
  • Diese Mittelklasseteenies ''laufen'' doch nur ''mit'', von denen hat doch keiner eine Ahnung oder einen echten Leidensdruck.این نوجوانان طبقه‌ی متوسط فقط «همراه می‌شوند»، هیچ‌کدامشان هیچ ایده‌ای یا فشار واقعی ندارند.
  • Die Kundenpflege ''läuft'' so ''mit'', da haben wir keinen explizit Verantwortlichen ausgeguckt.مراقبت از مشتری «همراه می‌شود»، ما هیچ مسئول مشخصی را انتخاب نکرده‌ایم.
  • Das Band ''läuft'' ab jetzt ''mit''. Nun wird Alles wörtlich dokumentiert.نوار از این به بعد «همراه می‌دود». حالا همه چیز کلمه به کلمه مستند می‌شود.

Bedeutungen

1 mit + Dativ

همراه با کسی یا چیزی در حال حرکت (دویدن، راه رفتن) بودن.

  • Der Hund läuft immer mit seinem Herrchen mit.سگ همیشه با صاحبش همراه می‌دود.
  • Ich bin die ganze Strecke mitgelaufen.من تمام مسیر را همراه دویدم.
2 bei + Dativ

در یک فعالیت، رویداد یا گروهی شرکت کردن.

  • Möchtest du bei unserem Projekt mitlaufen?آیا می‌خواهی در پروژه ما شرکت کنی؟
  • Viele Leute sind bei der Demonstration mitgelaufen.افراد زیادی در تظاهرات شرکت کردند.
3 ohne Präposition / bei + Dativ

با یک روند، ایده یا گروهی همگام بودن یا همراهی کردن؛ در نظر گرفته شدن.

  • Diese Kosten müssen im Budget mitlaufen.این هزینه‌ها باید در بودجه لحاظ شوند.
  • Er lässt sich nicht gerne von der Masse mitlaufen.او دوست ندارد با توده مردم همراه شود.