mitnehmen

چیزی یا کسی را با خود به جایی بردن یا در وسیله نقلیه سوار کردن

• Kannst du mich im Auto zum Bahnhof mitnehmen?می‌توانی مرا با ماشینت تا ایستگاه بروانی/ببری؟
• Vergiss nicht, deinen Regenschirm mitzunehmen.فراموش نکن چترت را با خودت ببری.

کسی را از نظر روحی و عاطفی به‌شدت متأثر و منقلب کردن

• Der traurige Film hat mich sehr mitgenommen.فیلم غم‌انگیز مرا خیلی تحت تأثیر قرار داد.
• Die Nachricht vom Unfall hat ihn stark mitgenommen.خبر تصادف او را بسیار منقلب کرد.

کسی را از نظر جسمی خسته و فرسوده کردن

• Die lange Reise hat mich ganz schön mitgenommen.سفر طولانی مرا حسابی خسته کرده است.
• Die schwere Krankheit hat ihn sehr mitgenommen.بیماری سخت او را بسیار فرسوده کرده است.

از فرصت یا تخفیفی حداکثر استفاده را بردن (عامیانه)

• Diesen Rabatt sollte man auf jeden Fall mitnehmen.از این تخفیف حتماً باید استفاده کرد.
• Er nimmt jede Gelegenheit wahr, um Erfahrungen mitzunehmen.او از هر فرصتی برای کسب تجربه استفاده می‌کند.

چیزی را همراه خود کش رفتن، دزدیدن (عامیانه)

• Die Diebe haben auch den Schmuck mitgenommen.دزدها جواهرات را هم با خود بردند.
• Jemand hat aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen.کسی اشتباهاً چتر مرا با خود برده است.