قید
در میان، در وسط، درست در مرکز
جملات نمونه برای mitten:
''Mitten'' in der Nacht, ich schlief tief und fest, kam der Anruf.
درست در نیمه‌های شب، من عمیقاً و محکم خوابیده بودم که تلفن زنگ زد.
Holzhäuser schmiegen sich in die Hügel, Nachbarn schwatzen, Katzen streunen, langhalsige Palmen stehen im Abendrot. Es herrscht kleinstädtische Stille ''mitten'' im Moloch.
خانه‌های چوبی در تپه‌ها جای گرفته‌اند، همسایه‌ها گپ می‌زنند، گربه‌ها پرسه می‌زنند، نخل‌های بلند در غروب آفتاب ایستاده‌اند. سکوت شهرکی کوچک در میان این کلان‌شهر (شلوغی) حکمفرماست.
„Produziert in einem derartigen Telegrammstil, erweckt es vielleicht den Eindruck, als hätte ich ''mitten'' in einer Naturkatastrophe gesteckt, und meine Freunde wollten wissen, ob ich sie überlebte.“
«تولید شده با چنین سبک تلگرافی، شاید این تصور را ایجاد کند که من در میان یک فاجعه طبیعی گیر افتاده بودم و دوستانم می‌خواستند بدانند که آیا زنده مانده‌ام یا خیر.»
