mitzählen

Aussprache: /ˈmɪtˌt͡sɛːlən/
Worttrennung: mit·zäh·len
فعل

شمردن به همراه دیگران، به حساب آوردن

Beispiele

  • Das ganze Publikum ''zählte'' den Countdown laut ''mit.تمام حضار با صدای بلند شمارش معکوس را شمردند.
  • Zu unserer Grillparty kommen 25 Gäste, die Kinder unter vier Jahren sind nicht ''mitgezählt.برای مهمانی باربیکیو ما ۲۵ مهمان می‌آیند، کودکان زیر چهار سال به حساب نیامده‌اند.
  • In der Wiktionary-Statistik ''zählen'' auch unvollständige Einträge ''mit.در آمار ویکی‌واژه، ورودی‌های ناقص نیز به حساب می‌آیند.
  • Wenn du nicht fehlerfrei ''mitzählen'' kannst, wirst du nie ein guter Skatspieler.اگر نتوانی بدون اشتباه بشماری، هرگز یک بازیکن خوب اسکات نخواهی شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با هم شمردن، در شمارش وارد کردن

  • Bitte zähle mich bei der Essensbestellung mit.لطفاً مرا در سفارش غذا حساب کن.
  • Alle Teilnehmer wurden mitgezählt.همه شرکت‌کنندگان شمرده شدند.
2 Akkusativ

به حساب آوردن، در نظر گرفتن

  • Bei der Bewertung müssen wir auch die Erfahrung mitzählen.در ارزیابی باید تجربه را نیز به حساب آوریم.
  • Seine Meinung zählt in dieser Diskussion mit.نظر او در این بحث به حساب می‌آید.