mitziehen

Aussprache: /ˈmɪtˌtsiːən/

Wortzerlegung: mit·zie·hen

فعل

همراه شدن/همکاری کردن، همراه دیگران نقل مکان کردن، با خود کشیدن

Bedeutungen

1 intransitiv

با ایده، تصمیم یا طرح بقیه همراهی و همکاری داشتن (با فعل کمکی haben).

Bei diesem Projekt müssen alle mitziehen.در این پروژه همه باید همراهی و مشارکت کنند.
Er will bei dem Antrag nicht mitziehen.او نمی‌خواهد با آن درخواست همراهی کند.

2 intransitiv (mit + Dativ)

همراه با بقیه خانواده یا گروه نقل مکان کردن (با فعل کمکی sein).

Als seine Familie umzog, musste er mitziehen.وقتی خانواده‌اش نقل مکان کردند، او هم مجبور شد همراهشان برود.

3 Akkusativ

بار یا واگنی را دنبال خود کشیدن (با فعل کمکی haben).

Die Lokomotive kann viele Waggons mitziehen.لوکوموتیو می‌تواند واگن‌های زیادی را با خود بکشد.