mitzunehmen

Aussprache: /ˈmɪtˌt͡suːneːmən/
Wortzerlegung: mit·zu·neh·men
Erweiterter Infinitiv

با خود بردن، همراه بردن

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی یا کسی را با خود بردن، همراه بردن.

  • Soll ich dir etwas zu trinken mitnehmen?آیا برایت چیزی برای نوشیدن بیاورم؟
  • Vergiss nicht, deinen Regenschirm mitzunehmen.فراموش نکن چترت را با خودت ببری.
2 Akkusativ

غذا یا نوشیدنی را از محلی (مثلاً رستوران) برای مصرف در جای دیگر بردن.

  • Ich hätte gerne einen Kaffee zum Mitnehmen.من یک قهوه برای بیرون بردن می‌خواهم.
  • Kann ich die Pizza mitnehmen?می‌توانم پیتزا را ببرم؟
3 Akkusativ

کسی را به شدت تحت تاثیر قرار دادن، خسته کردن یا فرسوده کردن (معمولاً منفی).

  • Die lange Krankheit hat ihn sehr mitgenommen.بیماری طولانی او را بسیار فرسوده کرده است.
  • Der Verlust seines Haustieres hat sie emotional sehr mitgenommen.از دست دادن حیوان خانگی‌اش او را از نظر عاطفی بسیار تحت تاثیر قرار داد.