mitzuzählen

کسی یا چیزی را در شمارش کلی لحاظ کردن، به طوری که جزو مجموعه مورد نظر محسوب شود.

• Bei der Berechnung der Gesamtkosten müssen wir auch die versteckten Gebühren mitzählen.در محاسبه هزینه‌های کلی، باید هزینه‌های پنهان را نیز در شمارش لحاظ کنیم.
• Er bestand darauf, dass seine Beiträge zur Projektfinanzierung mitgezählt werden.او اصرار داشت که سهم او در تأمین مالی پروژه جزو حساب آورده شود.

در یک شمارش یا ارزیابی، فرد یا عاملی را که در ابتدا نادیده گرفته شده بود، اضافه کردن و در نظر گرفتن.

• Nachdem die unerwarteten Erfolge bekannt wurden, musste man die bisherigen Prognosen revidieren und die neuen Faktoren mitzählen.پس از مشخص شدن موفقیت‌های غیرمنتظره، لازم بود پیش‌بینی‌های قبلی بازنگری شده و عوامل جدید در شمارش لحاظ شوند.
• Die Analysten begannen, die Auswirkungen des Klimawandels in ihre ökonomischen Modelle mitzuzählen.تحلیلگران شروع به لحاظ کردن تأثیرات تغییرات اقلیمی در مدل‌های اقتصادی خود کردند.