mobilisieren

Aussprache: /ˌmobiliˈziːʁən/

Worttrennung: mo·bi·li·sie·ren

فعل

بسیج کردن، فراخواندن، متحرک کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas mobilisieren)

بسیج کردن، جمع‌آوری و آماده کردن افراد یا منابع برای یک هدف خاص (مانند جنگ یا انتخابات).

Die Regierung mobilisierte die Armee.دولت ارتش را بسیج کرد.
Wir müssen unsere Anhänger für die Demonstration mobilisieren.ما باید حامیان خود را برای تظاهرات بسیج کنیم.

2 Akkusativ (jemanden / etwas mobilisieren)

چیزی را متحرک کردن، فعال کردن (مثلاً یک مفصل، یک مکانیزم دفاعی یا انرژی درونی).

Physiotherapie hilft, die Muskeln zu mobilisieren.فیزیوتراپی به فعال‌سازی عضلات کمک می‌کند.
Er versuchte, seine ganze Kraft zu mobilisieren.او سعی کرد تمام قدرتش را به کار گیرد.