mobilisieren

Aussprache: /ˌmobiliˈziːʁən/
Wortzerlegung: mo·bi·li·sie·ren
فعل

بسیج کردن، فراخواندن

Beispiele

  • [Schlagzeile:] Ecuador und Venezuela ''mobilisieren'' Truppen an der Grenze zu Kolumbienاکوادور و ونزوئلا نیروها را در مرز کلمبیا "بسیج می‌کنند".

Bedeutungen

1 Akkusativ

بسیج کردن، جمع‌آوری و آماده کردن افراد یا منابع برای یک هدف خاص.

  • Die Regierung mobilisierte die Bevölkerung für den Katastrophenschutz.دولت مردم را برای مقابله با بلایای طبیعی بسیج کرد.
  • Er mobilisierte all seine Kräfte, um die Aufgabe zu bewältigen.او تمام توان خود را برای انجام دادن وظیفه بسیج کرد.
2 Akkusativ

چیزی را متحرک کردن، فعال کردن (مثلاً یک مفصل یا مکانیزم دفاعی).

  • Der Physiotherapeut mobilisierte das steife Gelenk.فیزیوتراپیست مفصل خشک شده را متحرک کرد.
  • Der Körper mobilisiert Abwehrkräfte gegen Infektionen.بدن نیروهای دفاعی را در برابر عفونت‌ها فعال می‌کند.