mokant

تمسخرآمیز، طعنه‌آمیز، ریشخندآمیز

Beispiele

• Herr Müller fragt ganz ''mokant'' seine Frau, warum sie denn schon wieder ein neues Paar Schuhe gekauft habe.آقای مولر با لحنی کاملاً تمسخرآمیز از همسرش می‌پرسد که چرا دوباره یک جفت کفش جدید خریده است.
• Es reiche nicht nur, auf Parteitagen zu siegen, stellte Glos ''mokant'' fest.گلوس با طعنه اظهار داشت که پیروزی در کنگره‌های حزبی کافی نیست.
• Und wenn ihn sein Chef, Captain Jack Wander (Forest Whitaker), später mit ''mokanter'' Nachsicht tadelt, ist doch schnell klar, dass diese brachiale Vorgehensweise in seiner Abteilung längst zum paramilitärischen Breitensport geworden ist.و وقتی رئیسش، کاپیتان جک وندر (فارست ویتاکر)، بعداً با اغماض تمسخرآمیز او را سرزنش می‌کند، به سرعت مشخص می‌شود که این رویکرد خشن در بخش او مدت‌هاست به یک ورزش شبه‌نظامی گسترده تبدیل شده است.
• Notfalls setzen sie ein ''mokantes'' Lächeln auf, als wenn sie gerade beim Papst gewesen wären und der ihnen ein Stückchen Unfehlbarkeit mitgegeben hätte.در صورت لزوم، لبخندی تمسخرآمیز بر لب می‌آورند، گویی تازه از پیش پاپ آمده‌اند و او تکه‌ای از عصمت را به آنها داده است.