morganatisch

مورگاناتیک، ازدواج نابرابر (از نظر طبقاتی)

Beispiele

• Eine ''morganatische'' Ehe wird auch als Ehe zur linken Hand bezeichnet, da die Frau an der linken – statt wie sonst üblich – rechten Seite des Ehemannes gehen muss.ازدواج مورگاناتیک به «ازدواج دست چپ» نیز معروف است، زیرا زن باید در سمت چپ – به جای سمت راست معمول – همسر خود راه برود.
• Seine gelegentlichen kleinen Eskapaden mit den Damen vom Theater, mit einer ehemaligen Wäscherin, ja selbst seine beiden ''morganatischen'' Ehen mit der Hofdame Amalie Elisabeth von Voß (erhoben zur Gräfin Ingenheim) und der Gräfin Sophie Juliane Dönhoff können an der innigen Verbindung zwischen dem König und seiner Mätresse nichts ändern.ماجراجویی‌های گاه و بیگاه او با خانم‌های تئاتر، با یک رختشوی سابق، حتی دو ازدواج مورگاناتیک او با بانوی دربار آمالی الیزابت فون فوس (که به مقام کنتس اینگنهایم رسید) و کنتس سوفی یولیانه دونهاف نمی‌تواند چیزی را در رابطه صمیمی بین پادشاه و معشوقه‌اش تغییر دهد.