morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

Aussprache: /ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡn̩ nuːɐ̯ nɪçt ˈhɔɪ̯tə ˈzaːɡn̩ ˈalə ˈfaʊ̯ln̩ ˈlɔɪ̯tə/
Worttrennung: mor·gen, ·mor·gen, nur ·nicht heu·te, ·sa·gen· al·le fau·len Leu·te
ضرب‌المثل

کار امروز را به فردا مگذار (ضرب‌المثل درباره تنبلی و اهمال‌کاری)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به طور مستقیم به تنبلی و اهمال‌کاری اشاره دارد و می‌گوید که افراد تنبل همیشه کارهای خود را به فردا موکول می‌کنند. این ضرب‌المثل هشداری است برای اینکه کارهای امروز را نباید به فردا انداخت.

  • Er hat schon wieder seine Hausaufgaben nicht gemacht und sagt: 'Das mache ich morgen.' Ich sage ihm immer: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.او دوباره تکالیفش را انجام نداده و می‌گوید: 'فردا انجامش می‌دهم.' من همیشه به او می‌گویم: فردا، فردا، فقط نه امروز، این حرف همه آدم‌های تنبل است.
  • Wenn du jetzt nicht anfängst, wirst du nie fertig. Denk daran: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.اگر الان شروع نکنی، هرگز تمام نخواهی کرد. به یاد داشته باش: فردا، فردا، فقط نه امروز، این حرف همه آدم‌های تنبل است.
  • Sie verschiebt ihre Termine ständig und lebt nach dem Motto 'Morgen, morgen, nur nicht heute'. Das ist keine gute Arbeitsmoral.او قرارهای ملاقاتش را دائماً به تعویق می‌اندازد و با این شعار زندگی می‌کند 'فردا، فردا، فقط نه امروز'. این اخلاق کاری خوبی نیست.