mundgerecht

لقمه‌ای، به اندازه دهان، آماده خوردن

Beispiele

• Es wurden zwar in Pariser Kinotheatern fast alle bedeutenden deutschen Filme gezeigt, wie "Dr. Mabuse", "Der Golem", der "Kaufmann von Venedig" usw., aber sie laufen unter fremden Namen. Der Golem" war dem französischen Publikum als großer jüdischer Film aus der Tschechoslowakei "''mundgerecht''" gemacht worden, und auch die Namen der Schauspieler waren nie genannt. Die heutige Anzeige zeigt die Ueberschrift: "Ein großer deutscher Film.اگرچه تقریباً تمام فیلم‌های مهم آلمانی مانند «دکتر مابوزه»، «گولم»، «تاجر ونیزی» و غیره در سینماهای پاریس نمایش داده می‌شدند، اما با نام‌های خارجی اکران می‌شدند. «گولم» به عنوان یک فیلم بزرگ یهودی از چکسلواکی برای تماشاگران فرانسوی 'لقمه‌ای' (قابل هضم) شده بود و نام بازیگران نیز هرگز ذکر نمی‌شد. آگهی امروز عنوان «یک فیلم بزرگ آلمانی» را نشان می‌دهد.