mutilieren

مثله کردن، قطع عضو کردن، ناقص کردن

Beispiele

• Denn als er seine Beschwerde schrieb, wußte Karl V., daß es den übermütigen Studenten schließlich doch noch gelungen war, den franziskanischen oder einen anderen Grabchristus zu erobern, die Figur symbolisch schwer zu ''mutilieren,'' um sie dann unter Spott und Hohn wie jeden anderen lebensgefährlich Verwundeten einem als Feldscher tätigen Barbier zum Zusammenflicken zu übergeben.زیرا کارل پنجم هنگام نوشتن شکایت خود می‌دانست که دانشجویان مغرور سرانجام موفق شده‌اند مسیح فرانسیسکن یا مسیح دیگری را فتح کنند، نمادین مجسمه را به شدت مثله کنند، تا سپس آن را با تمسخر و تحقیر مانند هر فرد دیگری که به شدت زخمی شده است، به یک سلمانی که به عنوان جراح صحرایی کار می‌کرد، برای وصله کردن تحویل دهند.

Bedeutungen