صفت
مربوط به زبان مادری، بومی‌زبان
جملات نمونه برای muttersprachlich:
Der ''muttersprachliche'' Unterricht muss intensiv betrieben werden.
آموزش ''بومی‌زبان'' باید به شدت پیگیری شود.
„Die Grundlage dieser Schrift ist die Überzeugung, daß jeder, der Sprachunterricht erteilt, zuerst wissen muß, was Sprache ist, und daß vor allem ''muttersprachliche'' Erziehung nur sinnvoll gestaltet werden kann, wenn sie beim Lehrer aus sachgemäßer Einsicht in das Wesen der Muttersprache entspringt und beim Schüler in der rechten Haltung zur Muttersprache gipfelt.“
«اساس این نوشته این باور است که هر کس که آموزش زبان می‌دهد، ابتدا باید بداند زبان چیست، و مهم‌تر از همه، آموزش ''بومی‌زبان'' تنها زمانی می‌تواند به طور معناداری طراحی شود که از بینش صحیح معلم نسبت به ماهیت زبان مادری نشأت گرفته و در دانش‌آموز به نگرش صحیح نسبت به زبان مادری منجر شود.»
„Was das Prinzip des systematischen Kurses anbelangt, so haben sich die Praktiker des ''muttersprachlichen'' Unterrichts natürlich schon immer auf die Verständnismöglichkeiten ihrer Schüler einstellen müssen, etwa nach dem alten Grundsatz, mit dem Einfacheren zu beginnen und schrittweise zum Schwierigeren überzugehen.“Horst Joachim Frank: ''Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945.'' Band 2. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 646.
«در مورد اصل دوره سیستماتیک، متخصصان آموزش ''بومی‌زبان'' البته همیشه مجبور بوده‌اند خود را با قابلیت‌های درک دانش‌آموزان خود وفق دهند، مثلاً بر اساس اصل قدیمی که با ساده‌تر شروع کرده و به تدریج به سمت دشوارتر پیش بروند.»
