annähern

به تدریج به یک شخص یا شیء نزدیک شدن، فاصله را کم کردن (فیزیکی یا مجازی).

• Der Jäger näherte sich dem Wild vorsichtig an.شکارچی با احتیاط به حیوان وحشی نزدیک شد.
• Die beiden Parteien nähern sich in ihren Verhandlungen an.دو طرف در مذاکرات خود به یکدیگر نزدیک می‌شوند.

به تدریج به یک وضعیت، مقدار، یا نتیجه‌ای خاص نزدیک شدن، شبیه شدن.

• Die Temperaturen nähern sich dem Gefrierpunkt an.دما به نقطه انجماد نزدیک می‌شود.
• Er näherte sich mit seinen Antworten immer mehr der Wahrheit an.او با پاسخ‌هایش بیشتر و بیشتر به حقیقت نزدیک شد.

چیزی را به چیز دیگری نزدیک یا شبیه کردن (معمولاً در زمینه‌های علمی یا هنری).

• Der Künstler nähert die Farben an, um einen harmonischen Übergang zu schaffen.هنرمند رنگ‌ها را به هم نزدیک می‌کند تا یک انتقال هماهنگ ایجاد کند.
• Die Forscher versuchen, das Modell an die Realität anzunähern.محققان سعی می‌کنند مدل را به واقعیت نزدیک کنند.