annehmen

قبول کردن یا پذیرفتن چیزی مانند پیشنهاد، هدیه، بسته پستی، دعوت یا درخواست.

• Ich nehme Ihr Angebot gerne an.من با کمال میل پیشنهاد شما را می‌پذیرم.
• Der Brief wurde von der Post angenommen.نامه توسط اداره پست پذیرفته شد.

فرض کردن، گمان کردن یا باور داشتن چیزی به عنوان حقیقت، یا پذیرفتن یک فرض.

• Ich nehme an, dass Sie bald kommen werden.من فرض می‌کنم که شما به زودی خواهید آمد.
• Man kann annehmen, dass die Wirtschaft wächst.می‌توان فرض کرد که اقتصاد در حال رشد است.

استخدام کردن یا پذیرفتن کسی برای کار یا موقعیت شغلی.

• Das Unternehmen nimmt neue Mitarbeiter an.شرکت کارمندان جدیدی را استخدام می‌کند.
• Sie wurde als Praktikantin angenommen.او به عنوان کارآموز پذیرفته شد.

شکل، حالت، رنگ یا ویژگی خاصی را به خود گرفتن یا پذیرفتن.

• Die Wolken nahmen eine dunkle Farbe an.ابرها رنگ تیره‌ای به خود گرفتند.
• Das Metall nimmt bei Hitze eine andere Form an.فلز در گرما شکل دیگری به خود می‌گیرد.

مراقبت کردن، رسیدگی کردن یا سرپرستی کسی یا چیزی را بر عهده گرفتن (در ساختار sich + Genitiv).

• Er nimmt sich der Waisen an.او سرپرستی یتیمان را بر عهده می‌گیرد.
• Sie hat sich des alten Mannes angenommen.او از پیرمرد مراقبت کرد.

تصویب کردن، پذیرفتن یا تایید کردن یک قانون، لایحه، درخواست یا پیشنهاد.

• Das Parlament hat das neue Gesetz angenommen.پارلمان قانون جدید را تصویب کرد.
• Der Antrag wurde angenommen.درخواست پذیرفته شد.