auseinandernehmen

Aussprache: /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌneːmən/

Worttrennung: aus·ein·an·der·neh·men

فعل

جدا کردن، از هم باز کردن؛ شکست دادن، انتقاد شدید کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas auseinandernehmen)

چیزی را به اجزای تشکیل‌دهنده‌اش جدا کردن، از هم باز کردن یا پیاده کردن.

Der Mechaniker nahm den Motor auseinander, um das Problem zu finden.مکانیک موتور را باز کرد تا مشکل را پیدا کند.
Kannst du mir helfen, dieses Regal auseinanderzunehmen?می‌توانی به من کمک کنی این قفسه را از هم باز کنم؟

2 Akkusativ (jemanden / etwas auseinandernehmen)

(مجازی) چیزی را به دقت بررسی و تجزیه و تحلیل کردن، موشکافی کردن یا به شدت مورد انتقاد قرار دادن.

Der Kritiker nahm das Buch des Autors auseinander.منتقد کتاب نویسنده را به شدت مورد انتقاد قرار داد.
Die Politikerin wurde in der Debatte auseinandergenommen.آن سیاستمدار زن در مناظره به شدت مورد حمله قرار گرفت.