hinnehmen

Aussprache: /ˈhɪnˌneːmən/

Worttrennung: hin·neh·men

فعل

تحمل کردن، پذیرفتن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas hinnehmen)

چیزی ناخوشایند، انتقاد یا وضعیت نامطلوب را بدون اعتراض پذیرفتن یا تحمل کردن.

Er musste die Kritik seines Chefs ohne Widerrede hinnehmen.او مجبور بود انتقاد رئیسش را بدون مخالفت بپذیرد.
Sie nahm die Niederlage mit Fassung hin.او شکست را با متانت پذیرفت.

2 Akkusativ (jemanden / etwas hinnehmen)

چیزی ارائه شده را تحویل گرفتن یا پذیرفتن (اغلب به صورت رسمی یا در ادبیات).

Der Angeklagte nahm das Urteil des Gerichts hin.متهم حکم دادگاه را پذیرفت.
Er nahm die Entschuldigung ihres Freundes gelassen hin.او عذرخواهی دوستش را با آرامش پذیرفت.