vornehmen

انجام دادن، اجرا کردن یا اقدامی به انجام رساندن (رسمی/اداری).

• Die Regierung hat eine umfassende Reform vorgenommen.دولت یک اصلاحات جامع را انجام داده است.
• Wir müssen eine Bestandsaufnahme vornehmen.ما باید یک ارزیابی موجودی انجام دهیم.

قصد انجام کاری را داشتن، تصمیم گرفتن (sich etwas vornehmen).

• Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.من تصمیم گرفته‌ام که بیشتر ورزش کنم.
• Sie nahm sich vor, die Prüfung zu bestehen.او تصمیم گرفت که در امتحان قبول شود.

کسی را به خاطر اشتباهی جدی سرزنش و توبیخ کردن (sich jemanden vornehmen).

• Der Chef hat sich den Mitarbeiter wegen der Verspätung vorgenommen.رئیس به خاطر تاخیر، کارمند را سرزنش کرد.
• Sie nahm sich ihren Sohn vor, weil er nicht gehorcht hatte.او پسرش را توبیخ کرد چون اطاعت نکرده بود.