wahrnehmen

Aussprache: /ˈvaːɐ̯ˌneːmən/
Worttrennung: wahr·neh·men
فعل

درک کردن، حس کردن، استفاده کردن از فرصت/حق، انجام دادن وظیفه

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas wahrnehmen)

با حواس پنج‌گانه یا ذهنی چیزی را درک و متوجه شدن.

  • Ich nehme ein seltsames Geräusch wahr.من صدای عجیبی را حس می‌کنم.
  • Er nahm die Veränderung in ihrer Stimme wahr.او تغییر را در صدای او درک کرد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas wahrnehmen)

از فرصت، حق، وقت یا موعد مقرر استفاده/حضور پیدا کردن.

  • Sie nahm die Gelegenheit wahr, ins Ausland zu reisen.او از فرصت سفر به خارج از کشور استفاده کرد.
  • Der Angeklagte muss seine Rechte wahrnehmen.متهم باید از حقوق خود استفاده کند.
3 Akkusativ (jemanden / etwas wahrnehmen)

وظیفه، منافع یا نقشی را ایفا و نمایندگی کردن.

  • Er nimmt die Interessen der Mitarbeiter wahr.او از منافع کارکنان نمایندگی می‌کند.
  • Die Organisation nimmt die Rechte der Kinder wahr.این سازمان از حقوق کودکان حمایت می‌کند.