mitnehmen

چیزی یا کسی را با خود به جایی بردن یا در وسیله نقلیه سوار کردن.

• Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit mitnehmen?می‌توانی مرا در مسیر رفتن به سر کار سوار کنی؟
• Ich nehme gerne ein Stück Kuchen für später mit.من یک تکه کیک را برای بعد با خودم می‌برم.

کسی را از نظر روحی و عاطفی به‌شدت متأثر و منقلب کردن.

• Die Geschichte des Flüchtlings hat mich sehr mitgenommen.داستان آن پناهنده مرا خیلی متأثر کرد.
• Die Nachricht vom Unfall hat ihn tief mitgenommen.خبر تصادف او را عمیقاً متأثر ساخت.

کسی را از نظر جسمی خسته و فرسوده کردن.

• Die lange Wanderung hat die Kinder ganz mitgenommen.پیاده‌روی طولانی بچه‌ها را کاملاً خسته کرد.
• Die Krankheit hat ihn sehr mitgenommen.بیماری او را خیلی ضعیف و فرسوده کرده است.

از فرصت، تخفیف یا موقعیت حداکثر استفاده را بردن (عامیانه).

• Bei dem Sonderangebot konnte ich richtig Geld mitnehmen.با آن پیشنهاد ویژه توانستم واقعاً پول خوبی به دست بیاورم.
• Nutze die Gelegenheit und nimm dir ein paar Bücher mit.از این فرصت استفاده کن و چند کتاب با خود ببر.

چیزی را همراه خود کش رفتن، دزدیدن (عامیانه).

• Er hat versucht, die Ware mitzunehmen, ohne zu bezahlen.او سعی کرد کالا را بدون پرداخت پول با خود ببرد.
• Pass auf, dass niemand etwas aus deiner Tasche mitnimmt.مراقب باش کسی چیزی از جیب تو برندارد.