abnehmen

چیزی را از جایی یا از روی بدن برداشتن یا جدا کردن.

• Bitte nehmen Sie den Hut ab, wenn Sie das Haus betreten.لطفاً هنگام ورود به خانه کلاهتان را بردارید.
• Der Arzt hat den Verband abgenommen.دکتر پانسمان را برداشته بود.

کاهش یافتن، کم شدن (تعداد، مقدار، شدت، درد).

• Die Zahl der Arbeitslosen hat abgenommen.تعداد بیکاران کاهش یافته است.
• Die Schmerzen haben nachgelassen.درد کم شده است.

وزن کم کردن، لاغر شدن.

• Sie hat im letzten Jahr zehn Kilo abgenommen.او سال گذشته ده کیلو وزن کم کرد.
• Ich versuche, abzunehmen.من سعی می‌کنم وزن کم کنم.

بار یا زحمتی را از دوش کسی برداشتن، یا کالایی را از کسی خریدن/تحویل گرفتن.

• Er hat mir die schwere Arbeit abgenommen.او کار سنگین را از دوش من برداشت.
• Der Händler nimmt die Ware vom Kunden ab.فروشنده کالا را از مشتری تحویل می‌گیرد (می‌خرد).

پاسخ دادن به تلفن، گوشی را برداشتن.

• Das Telefon klingelt, kannst du abnehmen?تلفن زنگ می‌خورد، می‌توانی جواب بدهی؟
• Ich habe versucht, dich anzurufen, aber niemand hat abgenommen.سعی کردم با تو تماس بگیرم، اما کسی جواب نداد.

رسمی تحویل گرفتن (پروژه، ساختمان) یا امتحان/قسم گرفتن از کسی.

• Die Firma nimmt das neue Gebäude ab.شرکت ساختمان جدید را تحویل می‌گیرد.
• Der Prüfer nimmt dem Kandidaten die Prüfung ab.ممتحن از داوطلب امتحان می‌گیرد.