nötigen

Aussprache: /ˈnøːtɪɡn̩/
Worttrennung: nö·ti·gen
فعل

مجبور کردن، وادار کردن، تحت فشار قرار دادن

Beispiele

  • Er ''nötigte'' mich dazu, das Glas leerzutrinken, indem er mir die Nase zuhielt.او مرا ''مجبور کرد'' که با گرفتن بینی‌ام، لیوان را تا ته بنوشم.

Bedeutungen

1 Akkusativ + zu + Dativ / Infinitiv mit zu

مجبور کردن، وادار کردن (کسی به انجام کاری)

  • Er nötigte sie zur Unterschrift.او او را مجبور به امضا کرد.
  • Niemand kann dich dazu nötigen, etwas gegen deinen Willen zu tun.هیچ‌کس نمی‌تواند تو را مجبور کند کاری خلاف میلت انجام دهی.
2 Akkusativ + zu + Dativ / Infinitiv mit zu

تعارف کردن، اصرار کردن (به کسی برای انجام کاری، مثلاً نشستن یا خوردن؛ رسمی و مؤدبانه)

  • Bitte lassen Sie sich nicht nötigen, nehmen Sie Platz.لطفاً تعارف نکنید، بنشینید.
  • Sie nötigte ihn, noch ein Stück Kuchen zu essen.او به او اصرار کرد که یک تکه کیک دیگر بخورد.