nach hinten losgehen

این اصطلاح به وضعیتی اشاره دارد که یک اقدام یا نقشه، به جای رسیدن به هدف مورد نظر، نتیجه‌ای معکوس و ناخواسته به بار می‌آورد و اوضاع را بدتر می‌کند.

• Sein Versuch, die Situation zu retten, ging leider völlig nach hinten los.تلاش او برای نجات وضعیت، متأسفانه کاملاً نتیجه عکس داد.
• Die neue Marketingstrategie, die teuer war, ging nach hinten los und die Verkaufszahlen sanken.استراتژی بازاریابی جدید که پرهزینه بود، نتیجه معکوس داد و فروش کاهش یافت.
• Ich hatte gehofft, sie mit dem Geschenk zu überraschen, aber es ging nach hinten los, weil sie schon ein ähnliches hatte.امیدوار بودم با هدیه او را غافلگیر کنم، اما چون او قبلاً مشابهی داشت، نتیجه عکس داد.