nacharbeiten
جبران کردن (ساعات غیبت)، اصلاح و پرداخت نهایی کردن، الگوبرداری و ساختن
Bedeutungen
1
Akkusativ / (ohne Objekt)
ساعات کاری از دست رفته یا غیبت را در زمانی دیگر جبران کردن
- Ich bin gestern früher gegangen und muss die Zeit heute nacharbeiten.من دیروز زودتر رفتم و امروز باید آن زمان را جبران کنم.
- Versäumte Arbeitsstunden müssen nachgearbeitet werden.ساعات کاری عقب‌افتاده باید جبران شوند.
2
Akkusativ
قطعه یا ساخته‌ای را مجدداً برای رفع عیوب ظریف ویرایش یا پرداخت کردن
- Die Kanten des Holztisches müssen noch etwas nachgearbeitet werden.لبه‌های میز چوبی هنوز نیاز دارند که کمی پرداخت و اصلاح شوند.
- Der Goldschmied hat den Ring noch einmal feinsäuberlich nachgearbeitet.زرگر حلقه را بار دیگر با ظرافت پرداخت کرد.