nachbeten
تکرار کردن (دعا)، تقلید کورکورانه کردن (عقیده)
Beispiele
- Der Priester sprach die Worte vor, und die Gemeinde ''betete'' sie ''nach''.کشیش کلمات را خواند و جماعت آنها را تکرار کرد.
- Der erste Wissenschaftler hat die Hypothese lediglich aufgestellt, aber er hat sie nicht überprüft; und alle seine Nachfolger ''haben'' diese Meinung immer treu ''nachgebetet'', und so ist die These bis heute unbewiesen.دانشمند اول صرفاً فرضیه را مطرح کرد، اما آن را بررسی نکرد؛ و تمام جانشینان او همیشه این عقیده را وفادارانه تکرار کردند، و بنابراین این نظریه تا به امروز اثبات نشده باقی مانده است.
Bedeutungen
1
jemandem etwas nachbeten (Dativ + Akkusativ)
دعایی یا متنی را بعد از کسی تکرار کردن.
- Die Kinder beteten der Lehrerin das Gebet nach.بچه‌ها دعا را بعد از معلم تکرار کردند.
- Er konnte den Text nicht auswendig, also betete er ihn dem Priester nach.او متن را از حفظ نبود، بنابراین آن را بعد از کشیش تکرار کرد.
2
etwas nachbeten (Akkusativ)
(مجازی، تحقیرآمیز) حرف‌ها یا عقاید کسی را بدون فهم یا تفکر انتقادی تکرار کردن، طوطی‌وار تکرار کردن.
- Man sollte nicht einfach alles nachbeten, was in den Medien gesagt wird.نباید هر آنچه در رسانه‌ها گفته می‌شود را کورکورانه تکرار کرد.
- Sie betet nur die Parolen der Partei nach, ohne eigene Meinung.او فقط شعارهای حزب را تکرار می‌کند، بدون داشتن نظر شخصی.