nachbleiben

Aussprache: /ˈnaːxˌblaɪ̯bn̩/

Wortzerlegung: nach·blei·ben

فعل

جریمه جابه‌جا ماندن در مدرسه، باقی ماندن اثر/خاطره، عقب ماندن ساعت

Bedeutungen

1 intransitiv

ماندن دانش‌آموز در مدرسه پس از ساعات کلاس به عنوان جریمه

Einige Schüler mussten wegen schlechten Benehmens nachbleiben.برخی دانش‌آموزان به دلیل رفتار بد مجبور شدند (بعد از کلاس) بمانند.
Er ist nachgeblieben, um seine Hausaufgaben nachzuholen.او ماند تا تکالیفش را جبران کند.

2 intransitiv (+ Dativ)

باقی ماندن یک اثر، حس، خاطره یا اتهام

Von dem Gespräch ist ein ungutes Gefühl nachgeblieben.از آن گفتگو حس ناخوشایندی باقی ماند.
So eine Anschuldigung hinterlässt Spuren, da bleibt immer etwas nach.چنین اتهامی رد به جا می‌گذارد، همیشه چیزی از آن باقی می‌ماند.

3 intransitiv

عقب ماندن ساعت (عقب کار کردن)