nacheilen

Aussprache: /ˈnaːxˌʔaɪ̯lən/
Wortzerlegung: nach·ei·len
فعل

به دنبال شتافتن، تعقیب کردن، دنبال کردن سریع

Beispiele

  • Lisa ''eilte'' der Magd ''nach'', verlor sie aber im Gewirr der engen Gässchen aus den Augen.
  • Nun trug es sich zu, daß ein Fürst auf der Jagd war, einem Wild ''nacheilte'' und von seinen Dienern abkam, also daß er einen Tag und eine Nacht im Walde herumirrte.

Bedeutungen

1 Dativ

با عجله یا سرعت زیاد به دنبال کسی یا چیزی رفتن

  • Der Hund eilte seinem Herrchen nach.سگ با عجله به دنبال صاحبش رفت.
  • Sie eilte der Gruppe nach, um sie nicht zu verlieren.او با عجله به دنبال گروه رفت تا آنها را گم نکند.
2 Dativ

از نظر زمانی یا توسعه عقب بودن

  • Die Technologie eilt der Nachfrage oft nach.تکنولوژی اغلب از تقاضا عقب می‌ماند.
  • Unsere Gesetzgebung eilt den gesellschaftlichen Veränderungen oft nach.قانون‌گذاری ما اغلب از تغییرات اجتماعی عقب می‌ماند.