nachfärben

Aussprache: /ˈnaːxˌfɛʁbn̩/
Worttrennung: nach·fär·ben
فعل

دوباره رنگ کردن، رنگ کردن مجدد، ترمیم رنگ

Beispiele

  • Ich muss die Jeans noch einmal ''nachfärben'', beim ersten Färben sind die Kniepartien noch so hell geblieben. Das gefällt mir nicht.باید دوباره این شلوار جین را رنگ کنم، چون قسمت زانوها در رنگ اول روشن مانده بود. این را دوست ندارم.
  • Ich finde schon, es ist Zeit ''nachzufärben'', man sieht den Ansatz doch, da sieht es eher grau als blond aus, wenn man genau hinschaut.به نظرم وقت رنگ کردن مجدد است، ریشه‌ها مشخص است، اگر دقیق نگاه کنی خاکستری به نظر می‌رسد تا بلوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را دوباره رنگ کردن، مجدداً رنگ زدن، رنگ مو را ترمیم کردن.

  • Ich muss meine Haare bald wieder nachfärben.من باید موهایم را به زودی دوباره رنگ کنم.
  • Die alten Möbel wurden nachgefärbt, um sie aufzufrischen.مبلمان قدیمی دوباره رنگ شدند تا تازگی پیدا کنند.