nachführen

Aussprache: /ˈnaːxˌfyːrən/
Worttrennung: nach·füh·ren
فعل

دنبال کردن، تطبیق دادن، رساندن

Beispiele

  • Die Effizienz von Photovoltaikanlagen steigt, wenn man die Panels der Sonne ''nachführt.پنل‌ها را با خورشید تطبیق می‌دهند.
  • [rund 250 sogenannte Fresnel-Linsensysteme] werden ständig der Sonne ''nachgeführt'' und bündeln das einfallende Licht alle in einer knapp drei Meter langen Brennlinie.حدود ۲۵۰ سیستم لنز فرسنل دائماً با خورشید تطبیق داده می‌شوند و نور تابیده شده را در یک خط کانونی به طول تقریباً سه متر متمرکز می‌کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به گونه‌ای حرکت دادن یا تنظیم کردن که موقعیت یا مسیر دیگری را دنبال کند (مثلاً در تکنولوژی، نجوم).

  • Das Teleskop muss die Bewegung der Sterne genau nachführen.تلسکوپ باید حرکت ستارگان را دقیقاً دنبال کند.
  • Die Kamera wurde so eingestellt, dass sie das Objekt automatisch nachführt.دوربین طوری تنظیم شد که به طور خودکار شیء را دنبال کند.
2 Akkusativ

چیزی را به روز نگه داشتن، تکمیل کردن (مثلاً اسناد، لیست‌ها).

  • Die Liste der Teilnehmer muss regelmäßig nachgeführt werden.لیست شرکت‌کنندگان باید به طور منظم به روز شود.
  • Er ist dafür verantwortlich, die Akten korrekt nachzuführen.او مسئول است که پرونده‌ها را به درستی تکمیل و به روز نگه دارد.