nachfahren
دنبال کسی یا چیزی رفتن (با وسیله نقلیه)، تعقیب کردن
Beispiele
- Er wollte seiner Familie einige Tage später in den Urlaub ''nachfahren'', aber dafür war er zu müde.او می‌خواست چند روز بعد با خانواده به تعطیلات برود، اما برای این کار خیلی خسته بود.
- Ich konnte ruhig im Wagen bleiben und langsam ''nachfahren''“.می‌توانستم آرام در ماشین بمانم و به آرامی دنبالشان بیایم.
Bedeutungen
1
Dativ (Person) / Akkusativ (Weg)
با وسیله نقلیه به دنبال کسی یا چیزی رفتن، تعقیب کردن.
- Wir sind dem Bus nachgefahren, um ihn nicht zu verpassen.ما به دنبال اتوبوس رفتیم تا آن را از دست ندهیم.
- Die Polizei fuhr dem Dieb mit hoher Geschwindigkeit nach.پلیس با سرعت زیاد دزد را تعقیب کرد.
2
Akkusativ
مسیری را دوباره با وسیله نقلیه طی کردن یا دنبال کردن (مثلاً برای بررسی یا تصحیح).
- Er musste die ganze Strecke noch einmal nachfahren, um den verlorenen Schlüssel zu finden.او مجبور شد کل مسیر را دوباره طی کند تا کلید گمشده را پیدا کند.
- Der Kurier musste die Lieferung nachfahren, da die Adresse falsch war.پیک مجبور شد مسیر تحویل را دوباره طی کند، چون آدرس اشتباه بود.