nachgären

Aussprache: /ˈnaːxˌɡɛːʁən/
Worttrennung: nach·gä·ren
فعل

دوباره تخمیر شدن، تخمیر ثانویه

Beispiele

  • Sie warf einen misstrauischen Blick auf die Flaschen, in denen das Bier ''nachgärte.آنها با نگاهی بدبینانه به بطری‌هایی که آبجو در آن‌ها دوباره تخمیر می‌شد، خیره شدند.

Bedeutungen

1 intransitiv

پس از تخمیر اولیه، دوباره تخمیر شدن یا فرآیند تخمیر را ادامه دادن (معمولاً در مورد نوشیدنی‌ها).

  • Der Wein muss noch einige Wochen im Fass nachgären.شراب باید چند هفته دیگر در بشکه پس از تخمیر بماند.
  • Bier kann in der Flasche nachgären, was zu einem feineren Geschmack führt.آبجو می‌تواند در بطری پس از تخمیر بماند که منجر به طعمی لطیف‌تر می‌شود.
2 intransitiv

(مجازی) چیزی که در ذهن باقی می‌ماند و اثرات خود را به تدریج نشان می‌دهد، یا باعث ناراحتی و فکر کردن می‌شود.

  • Die Diskussion gärte noch lange in ihm nach.بحث برای مدت طولانی در ذهن او باقی ماند و او را آزار می‌داد.
  • Seine Worte gären in mir nach und lassen mich nicht los.حرف‌های او در من می‌ماند و رهایم نمی‌کند.