nachfassen

Aussprache: /ˈnaːxfasən/
Wortzerlegung: nach·fas·sen
فعل

دوباره گرفتن (برای چسبندگی بهتر)، پیگیری کردن (سوال یا تحقیق)

Beispiele

  • Wenn du erst mal am Reck hängst, kannst du ''nachfassen'', damit du in die beste Ausgangsposition für den Aufschwung kommst.وقتی روی بارفیکس آویزان شدی، می‌توانی دوباره دستت را بگیری تا در بهترین موقعیت برای بالا رفتن قرار بگیری.
  • Da sollten Sie unbedingt mal ''nachfassen'', die hat doch was zu verbergen, die Frau!حتماً باید پیگیری کنید، این خانم چیزی برای پنهان کردن دارد!
  • Heute wird ''nachgefasst''! Heute gibts Gulasch mit viel Soße.امروز دوباره پیگیری می‌کنیم! امروز خورشت با سس زیاد داریم.
  • Fassen'' Sie doch noch mal ''nach'', ob die Sendung wenigstens in der Poststelle angekommen ist.لطفاً دوباره پیگیری کنید که آیا حداقل بسته به اداره پست رسیده است.

Bedeutungen

1 intransitiv / bei + Dativ

چیزی را پیگیری کردن، دوباره بررسی کردن یا تماس گرفتن برای اطمینان از انجام شدن کاری یا دریافت پاسخ

  • Ich muss noch einmal bei der Firma nachfassen, ob meine Bestellung schon verschickt wurde.باید دوباره با شرکت تماس بگیرم تا ببینم سفارشم ارسال شده است یا نه.
  • Bitte fassen Sie nächste Woche noch einmal nach.لطفاً هفته آینده دوباره پیگیری کنید.
2 Akkusativ

دوباره چیزی را گرفتن یا چنگ زدن، موقعیت دست را برای گرفتن بهتر تنظیم کردن

  • Er musste den Hammer fester nachfassen, um ihn nicht fallen zu lassen.او مجبور شد چکش را محکم‌تر بگیرد تا نیفتد.
  • Bevor er den Ball warf, fasste er noch einmal nach.قبل از اینکه توپ را پرتاب کند، دوباره آن را محکم گرفت.