nachgehen

پیگیری کردن سرنخ، تحقیق در مورد یک موضوع یا رسیدگی به یک شایعه یا شکایت.

• Die Polizei geht dem Hinweis nach.پلیس در حال پیگیری این سرنخ است.
• Wir müssen dieser Sache genauer nachgehen.ما باید این موضوع را دقیق‌تر بررسی کنیم.

مشغول بودن و پرداختن به یک حرفه، شغل، فعالیت یا سرگرمی.

• Er geht seit vielen Jahren der Fotografie nach.او سال‌هاست که به عکاسی مشغول است.
• Sie geht ihrem Hobby, dem Malen, mit großer Leidenschaft nach.او با اشتیاق فراوان به سرگرمی خود، یعنی نقاشی، می‌پردازد.

عقب ماندن و کند کار کردن ساعت نسبت به زمان واقعی.

• Meine Uhr geht jeden Tag fünf Minuten nach.ساعت من هر روز پنج دقیقه عقب می‌افتد.
• Das alte Uhrwerk geht leider nach.متأسفانه مکانیزم ساعت قدیمی عقب می‌رود.

به دنبال کسی راه رفتن و تعقیب کردن.

• Der Detektiv ging dem Verdächtigen unauffällig nach.کارآگاه به طور نامحسوس به دنبال مظنون رفت.
• Die Kinder gingen ihrer Mutter lachend nach.بچه‌ها در حالی که می‌خندیدند، پشت سر مادرشان رفتند.