nachrennen
دنبال کسی یا چیزی دویدن (با تمام سرعت)، تلاش زیاد کردن برای کسی
Beispiele
- Ich bin dem Hund natürlich ''nachgerannt'', aber er war viel zu schnell für mich.من البته دنبال سگ دویدم، اما او خیلی سریع‌تر از من بود.
- Nur weil ich ihn zweimal angerufen habe, bildet der Typ sich ein, ich würde ihm ''nachrennen''.فقط چون دو بار به او زنگ زدم، این مرد خیال می‌کند من دنبالش می‌دوم.
Bedeutungen
1
Dativ (jemandem/etwas)
به سرعت به دنبال کسی یا چیزی دویدن تا به او/آن رسیدن یا او/آن را گرفتن
- Der Dieb rannte weg und die Polizei rannte ihm nach.دزد فرار کرد و پلیس به دنبالش دوید.
- Sie musste dem Bus nachrennen, um ihn noch zu erwischen.او مجبور شد به دنبال اتوبوس بدود تا به آن برسد.
2
Dativ (jemandem)
(مجازی) بیهوده تلاش کردن برای جلب توجه کسی که علاقه‌ای نشان نمی‌دهد
- Ich werde ihm nicht mehr nachrennen, wenn er mich nicht sehen will.اگر او نمی‌خواهد مرا ببیند، دیگر به دنبالش نخواهم دوید.
- Hör auf, diesem Mädchen nachzurennen, sie ist nicht interessiert.دست از دنبال کردن این دختر بردار، او علاقه‌ای ندارد.