nachschneiden

Aussprache: /ˈnaːxˌʃnaɪ̯dn̩/
Wortzerlegung: nach·schnei·den
فعل

دوباره کوتاه کردن (مو، گیاه و غیره)

Beispiele

  • Den Pony solltest du mal wieder ''nachschneiden''.باید موهای جلوی سرت را دوباره کوتاه کنی.
  • Die Ziergräser werden den ganzen Sommer über regelmäßig ''nachgeschnitten''.گیاهان زینتی باید در طول تابستان به طور منظم دوباره کوتاه شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(مو، فیلم) دوباره کوتاه کردن یا بریدن برای اصلاح یا تنظیم

  • Ich muss meine Haare nachschneiden lassen.باید موهایم را دوباره کوتاه کنم.
  • Der Friseur hat die Spitzen nur leicht nachgeschnitten.آرایشگر فقط نوک موها را کمی کوتاه کرد.
2 Akkusativ (Film)

(فیلم) تدوین مجدد کردن، تغییر دادن ترتیب صحنه‌ها

  • Der Regisseur entschied sich, den Film nachzuschneiden.کارگردان تصمیم گرفت فیلم را دوباره تدوین کند.
  • Nach dem Testpublikum wurde der Trailer nachgeschnitten.پس از تماشاگران آزمایشی، تریلر دوباره تدوین شد.