nachtraben

Aussprache: /ˈnaːxtraːbn̩/
Wortzerlegung: nach·tra·ben
فعل

دنبال کسی با یورتمه رفتن، تعقیب کردن (با یورتمه)

Beispiele

  • Der Hauptmann ist lange Jahre hinter einer Regimentskapelle ''nachgetrabt''.سال‌ها کاپیتان پشت سر یک گروه موزیک هنگ با یورتمه می‌رفت.
  • Die Familie schlägt den Weg zum See mit der Anlegestelle ein und brav ''trabt'' der jüngste Sohn ''nach''.خانواده مسیری را به سمت دریا با اسکله در پیش می‌گیرند و پسر کوچکتر به آرامی دنبال آنها با یورتمه می‌رود.

Bedeutungen

1 Dativ (Person)

به دنبال کسی یا چیزی آهسته و با قدم‌های سنگین رفتن، آهسته حرکت کردن

  • Der Hund trabte seinem Herrchen müde nach.سگ خسته به دنبال صاحبش آهسته می‌رفت.
  • Die Kinder trabten den Eltern durch den Schnee nach.بچه‌ها آهسته در برف به دنبال والدینشان می‌رفتند.
2 Dativ (Person)

مجازی: عقب ماندن، با بی‌میلی دنبال کردن

  • Er trabte den anderen in der Diskussion nur nach.او فقط در بحث از دیگران عقب می‌ماند.
  • Die Firma trabt der Konkurrenz in der Entwicklung nach.شرکت در توسعه از رقبا عقب مانده است.