nachhelfen

با مداخلات کوچک یا ابزار کمکی، روند پیشرفت کاری یا شانس موفقیت را شتاب بخشیدن

• Manchmal muss man dem Glück ein wenig nachhelfen.گاهی اوقات باید کمی به شانس کمک کرد (دست به کار شد).
• Der Teig geht nicht auf, wir müssen mit etwas Wärme nachhelfen.خمیر ور نمی‌آید، باید با کمی گرما روندش را تسریع کنیم.

استفاده از روش‌های غیرمستقیم یا میانبر (مانند تقلب) برای رسیدن به نتیجه

• Er hat bei der Prüfung ein bisschen nachgeholfen.او در امتحان کمی تقلب/کمک‌کاری کرد.