nachjagen

Aussprache: /ˈnaːxˌjaːɡn̩/
Wortzerlegung: nach·ja·gen
فعل

دنبال کردن، تعقیب کردن (با سرعت زیاد)، پیگیری کردن (یک هدف)

Beispiele

  • Die Beamten ''jagten'' den Flüchtigen ''nach''.ماموران به دنبال فراری تعقیب کردند.
  • Sowas passiert, man wird enttäuscht, wenn man nur dem schnöden Mammon ''nachjagt''.وقتی فقط به دنبال پول می‌روی، ناامید می‌شوی.
  • Na, hast du wieder ein neues Ziel, dem du ''nachjagen'' möchtest?خب، آیا هدف جدیدی پیدا کردی که بخواهی دنبالش کنی؟
  • ›Verräter!‹, ''jagte'' sie ihm ''nach''.خائن!» او به دنبالش فریاد زد.

Bedeutungen

1 Dativ

به دنبال کسی یا چیزی دویدن یا رفتن با هدف گرفتن یا رسیدن به آن؛ تعقیب کردن.

  • Der Hund jagte der Katze nach.سگ به دنبال گربه دوید.
  • Die Polizei jagte dem flüchtigen Verbrecher nach.پلیس به دنبال مجرم فراری بود.
2 Dativ

مجازاً: به دنبال چیزی (مثل شهرت، ثروت، خوشبختی) بودن و تلاش برای دستیابی به آن.

  • Viele Menschen jagen dem Glück nach.بسیاری از مردم به دنبال خوشبختی هستند.
  • Er jagt nur noch dem Geld nach und hat seine Freunde vergessen.او فقط به دنبال پول است و دوستانش را فراموش کرده است.