nachlassen

Aussprache: /ˈnaːxˌlasən/
Wortzerlegung: nach·las·sen
فعل

کاهش یافتن، فروکش کردن، تخفیف دادن

Bedeutungen

1 ohne Objekt (intransitiv)

از شدت، درد، طوفان، کیفیت یا تمرکز کاسته شدن و ضعیف‌تر شدن

  • Der Wind hat gegen Abend spürbar nachgelassen.باد نزدیک غروب به طور محسوسی فروکش کرد.
  • Meine Sehkraft hat im Alter etwas nachgelassen.قدرت بینایی من در کهنسالی کمی کاهش یافته است.
2 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ / am Preis) nachlassen

در قیمت یا بدهی مقدار مشخصی تخفیف دادن

  • Können Sie mir bei barer Zahlung etwas nachlassen?می‌توانید در صورت پرداخت نقدی به من کمی تخفیف دهید؟
  • Der Verkäufer hat 10 Euro vom ursprünglichen Preis nachgelassen.فروشنده ۱۰ یورو از قیمت اولیه تخفیف داد.
3 Akkusativ

شل کردن طناب یا مهار (در قایقرانی و کوهنوردی)

  • Du musst das Seil etwas nachlassen, es ist zu straff.باید طناب را کمی شل کنی، خیلی کشیده شده است.
  • Er ließ die Zügel nach.او افسار را شل کرد.