nachliefern
بعداً ارسال کردن، تکمیل کردن، جبران کردن (چیزی که قول داده شده)
Beispiele
- Die Geräte kommen wie vereinbart nächste Woche, nur den Staubsauger müssen wir leider ''nachliefern''.دستگاه‌ها طبق توافق هفته آینده می‌رسند، فقط متأسفانه مجبوریم جاروبرقی را بعداً ارسال کنیم.
- Dies sind erst einmal die Texte. Eine Zusammenfassung und ein detailliertes Inhaltsverzeichnis ''liefere'' ich nächste Woche ''nach''.این‌ها فعلاً متن‌ها هستند. خلاصه و فهرست مطالب دقیق را هفته آینده ارسال خواهم کرد.
- Wie lange können Sie Serviceteile ''nachliefern''? 25 Jahre oder nur 10?چقدر می‌توانید قطعات یدکی را ارسال کنید؟ ۲۵ سال یا فقط ۱۰ سال؟
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را که بلافاصله در دسترس نبوده، بعداً تحویل دادن یا ارسال کردن.
- Die fehlenden Teile werden nächste Woche nachgeliefert.قطعات گم شده هفته آینده تحویل داده می‌شوند.
- Wir konnten die Bestellung nicht komplett ausliefern, aber wir werden den Rest nachliefern.ما نتوانستیم سفارش را کامل تحویل دهیم، اما بقیه را بعداً ارسال خواهیم کرد.
2
Akkusativ
اطلاعات یا داده‌ها را به صورت تکمیلی ارائه دادن.
- Die genauen Zahlen können wir Ihnen erst morgen nachliefern.ما می‌توانیم ارقام دقیق را فقط فردا به شما ارائه دهیم.
- Er musste noch einige Details zum Projekt nachliefern.او مجبور شد هنوز جزئیاتی در مورد پروژه ارائه دهد.