nachrüsten

Aussprache: /ˈnaːxˌʁʏstən/
Worttrennung: nach·rüs·ten
فعل

تجهیز مجدد کردن، ارتقا دادن

Beispiele

  • Wie das Nachrichtenmagazin ‚Spiegel‘ (Freitag) meldete, gibt es Überlegungen, zumindest einen Teil der Dieselflotte mit sogenannten SCR-Katalysatoren ''nachrüsten'' zu lassen.همانطور که مجله خبری «اشپیگل» (جمعه) گزارش داد، در حال بررسی این موضوع هستند که حداقل بخشی از ناوگان دیزلی را با کاتالیزورهای SCR معروف «ارتقا» دهند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک سیستم، دستگاه یا وسیله نقلیه را با تجهیزات جدید یا اضافی مجهز کردن تا عملکرد آن بهبود یابد یا با استانداردهای جدید مطابقت پیدا کند.

  • Viele alte Gebäude müssen energetisch nachgerüstet werden.بسیاری از ساختمان‌های قدیمی باید از نظر انرژی مدرنیزه شوند.
  • Die Firma rüstet ihre Computer mit neuer Software nach.شرکت کامپیوترهای خود را با نرم‌افزار جدید ارتقاء می‌دهد.
2 sich

(sich nachrüsten) خود را با تجهیزات جدید مجهز کردن (اغلب در زمینه نظامی یا تکنولوژیک).

  • Das Militär rüstet sich mit modernen Waffensystemen nach.ارتش خود را با سیستم‌های تسلیحاتی مدرن تجهیز می‌کند.
  • Die Industrie muss sich ständig nachrüsten, um wettbewerbsfähig zu bleiben.صنعت باید دائماً خود را ارتقاء دهد تا رقابتی باقی بماند.