nachschärfen

Aussprache: /ˈnaːxˌʃɛʁfn̩/
Worttrennung: nach·schär·fen
فعل

دوباره تیز کردن، مجدداً تیز کردن

Beispiele

  • Aufgrund seiner anderen Brucheigenschaften geht von Knochen bei jeder Beschädigung mehr verloren, und eine Speerspitze kann nicht so oft ''nachgeschärft'' werden.به دلیل خواص شکستگی متفاوت استخوان، با هر آسیب دیدگی بیشتر از دست می‌رود و یک سرنیزه را نمی‌توان به دفعات زیاد دوباره تیز کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را که قبلاً تیز شده است، دوباره تیز کردن یا لبه آن را اصلاح کردن.

  • Er musste das Messer nachschärfen, um es wieder richtig benutzen zu können.او مجبور بود چاقو را دوباره تیز کند تا بتواند دوباره به درستی از آن استفاده کند.
  • Die Säge braucht eine neue Kette oder muss nachgeschärft werden.اره به یک زنجیر جدید نیاز دارد یا باید دوباره تیز شود.
2 Akkusativ (Argumente, Positionen)

در یک بحث یا استدلال، نکات یا مواضع خود را واضح‌تر و قوی‌تر بیان کردن یا بهبود بخشیدن.

  • Die Partei musste ihre Position in der Debatte nachschärfen.حزب مجبور شد موضع خود را در مناظره اصلاح کند (واضح‌تر و قوی‌تر بیان کند).
  • Wir sollten unsere Argumente noch einmal nachschärfen, bevor wir sie präsentieren.ما باید استدلال‌هایمان را قبل از ارائه، دوباره بهبود بخشیم (واضح‌تر کنیم).