nachschwingen

Aussprache: /ˈnaːxˌʃvɪŋən/
Wortzerlegung: nach·schwin·gen
فعل

پس‌لرزه داشتن، اثر باقی گذاشتن، ارتعاش ادامه یافتن

Beispiele

  • Die angeschlagene Stimmgabel ''schwang'' immer leiser ''nach''.چنگ (یا دیاپازون) کوک شده همچنان با صدایی ضعیف‌تر پس‌لرزه داشت.
  • Die Lust [im Sinne eines Glücksgefühls] ist, wie gesagt, nicht das Zentralelement unseres Strebens, sondern die ''nachschwingende'' Begleitung sinnorientierten Handelns […], ein ‚affektiver Nachhall‘.لذت [به معنای احساس خوشبختی]، همانطور که گفته شد، عنصر مرکزی تلاش ما نیست، بلکه همراهی "پس‌لرزه"ی اعمال هدفمند است، یک "پژواک عاطفی".

Bedeutungen

1 (intransitiv)

پس از یک حرکت، به نوسان یا تکان خوردن ادامه دادن

  • Nach dem Stoß schwang die Glocke noch lange nach.پس از ضربه، زنگ برای مدت طولانی به نوسان ادامه داد.
  • Ihr Kopf schwang nach, als sie plötzlich stehen blieb.سرش به دنبال حرکتش تاب خورد، وقتی ناگهان ایستاد.
2 (intransitiv)

یک اثر، احساس یا صدا که پس از یک رویداد همچنان باقی می‌ماند یا طنین‌انداز می‌شود

  • Die Freude über den Sieg schwang noch lange in der Mannschaft nach.شادی پیروزی برای مدت طولانی در تیم باقی ماند.
  • Die traurige Nachricht schwang noch Tage in ihren Gedanken nach.خبر غم‌انگیز تا روزها در افکارش طنین‌انداز بود.