nachspähen

Aussprache: /ˈnaːxˌʃpɛːən/

Worttrennung: nach·spä·hen

فعل

با دقت نگاه کردن، زیر نظر داشتن، تعقیب کردن (با نگاه)

Beispiele

Nachdem er vom Hof geritten war, ''spähte'' sie ihm noch lange verträumt ''nach''.بعد از اینکه او از حیاط بیرون رفت، او مدت طولانی با رؤیاپردازی به او نگاه کرد.
Man sagt dem Alten nach, dass er seiner Frau ''nachspäht'', sobald die das Haus verlässt.گفته می‌شود پیرمرد زنش را زیر نظر دارد به محض اینکه خانه را ترک می‌کند.

1 nach + Dativ

کسی یا چیزی را پنهانی زیر نظر گرفتن، جاسوسی کردن، تعقیب کردن

Er spähte dem Fremden nach, der das Haus verließ.او غریبه‌ای را که از خانه خارج می‌شد، زیر نظر گرفت.
Die Detektive spähten dem Verdächtigen nach.کارآگاهان مظنون را تعقیب کردند.

2 nach + Dativ

به دنبال چیزی پنهانی یا کنجکاوانه گشتن

Sie spähte nach einem Zeichen der Gefahr.او به دنبال نشانه‌ای از خطر می‌گشت.
Die Katze spähte nach einer Maus im Gebüsch.گربه به دنبال موشی در بوته‌ها می‌گشت.